Москва
Ваш город Москва?
Все верно
Выбрать другой
Выберите город
✖
✖
✖
с вашего последнего визита выставлено 156734 новых лотов
поиск в категории:  Все категории
  • Все категории
  • Коллекционирование
  • Искусство и Антиквариат
  • Книги, Букинистика
  • Винтаж и Ретротехника
  • Мода и Красота
  • Музыка, Фильмы
  • Телефоны и Аксессуары
  • Электроника и Техника
  • Товары для дома и спорта
  • Все остальное
  • Пользователь
  • Завершенные лоты
? =Копейка - поиск точной формы подробнее о поиске

[ТИСНЕНИЕ] КОРАН СВЯЩЕННАЯ КНИГА ИСЛАМА! РЕДКИЙ СМЫСЛОВОЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! 800 СТР.! (7/4)

Цена
800 руб. ЛОТ ПРОДАН 02.12.2024 20:55
зарегистрирован: 09.10.2009 10:47
последняя активность: 16.11.2026 16:00
  • Alexspiter(240) 15.11.2026 23:34
    Сделка прошла успешно. Очень внимательный и ответственный человек! Отличная упаковка и быстрая отправка. Лот полностью соответствует фото и описанию Рекомендую к сотрудничеству!
  • client_e936d92523(781) 15.11.2026 01:11
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • client_e936d92523(781) 15.11.2026 01:11
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • client_80aa29b187(596) 16.11.2026 12:25
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • client_f7ec164efc(83) 10.11.2026 12:35
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • client_a0ca3b0b80(45) 16.11.2026 10:49
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • client_80aa29b187(596) 16.11.2026 12:23
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
  • jess(529) 11.11.2026 23:48
    Всё отлично, рекомендую
  • lim-po-po73(36) 12.11.2026 10:20
    Сделка прошла успешно. Рекомендую!
параметры:

Тематика : Военное дело, военная история , Другая тематика , Художественная литература, поэзия , Издания по религии, философии , География, путешествия, путеводители , Книговедение, литературоведение, библиография , Издания по истории

Гарантия подлинности : Гарантия Продавца

Годы издания : 1951-1960 гг.


Стоимость доставки рассчитывается в зависимости от веса и расстояния + стоимость упаковочной тары. Вы можете предварительно уточнить сумму доставки или приобрести лот, а в дальнейшем я рассчитаю ее индивидуально по тарифу почты. 

 


Уважаемые покупатели и пользователи!
Дабы избежать каких-либо недопониманий или недоразумений, пожалуйста, очень внимательно смотрите фотографии данного лота. Дополнительные фото ниже в описании или по запросу. Каждый определяет состояние лота по-своему. Если у Вас возникнут любые вопросы касательно данного лота, то, пожалуйста, задавайте их ЗА 24 ЧАСА до окончания аукциона. Спасибо!


СТАВКИ СНИМАЮТСЯ НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ЗА 24 ЧАСА ДО ОКОНЧАНИЯ АУКЦИОНА!

 

 

Коран. Перевод смыслов и комментарии. Иман Валерии Пороховой. 4-е издание. М. Центр Аль-Фуркан. 1999г. 800 с. твердый переплет, увеличенный формат.



Коран - главная священная книга мусульман, основа религии ислама. Она содержит регламентации религиозных обрядов, моральные представления и правовые установления, определяет обычаи и традиции, важнейшие моменты уклада жизни и образа поведения миллионов людей.


Валерия (Иман) Михайловна Порохова (14 мая 1940, Ухта, СССР — 2 сентября 2019) — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык, который выдержал 12 изданий и вызвал неоднозначные оценки со стороны ученых. В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида Аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института с последующей аспирантурой в Московском инженерно-строительном институте. В браке родился сын Халид. Также у Валерии Пороховой есть сын от первого брака — Андрей. В 1981 году приняла православное крещение. В 1985 году переехала из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман (араб. — Вера). Начала работу над переводом Корана, завершенную к 1991 году. C 1991 года возглавляла совет московского исламского просветительского центра «Аль-Фуркан», генеральным директором которого является ее муж Мухаммад Саид Аль-Рошд. Сама Порохова описывала свою работу следующим образом: ` Я пишу «Переводы смыслов Корана» в Дамаске в семье свекра - шейха, под неукоснительным оком верховного муфтия Сирии окруженная сотнями томов тафсиров, из которых при малейшем сомнении мне вычитывается соответствующий текст моим мужем доктором Мухаммадом аль-Рошдом Я готова нести сознательную ответственность за точность в передаче Писания, так как в своей работе я строго следовала традиции исламского богословия, используя как исконно арабские тафсиры (ат-Табари, аль-Куртуби, Ибн Касира, Сайда Кутба), так и справочные материалы известных европейских ученых-арабистов`. А в интервью казахстанской газете «Новое поколение» от 17 августа 2007 отметила следующее: `Говорили: Порохова пользовалась английским переводом. А они что — хотят сказать, что пользуются арабским текстом? Я читала филологический подстрочник Крачковского, пользовалась английской вытяжкой смысла, проецировала на арабский текст и, следуя всем грамматическим категориям, профессионально передавала его на русском`. В 1997 году Научно-исследовательский центр Международного благотворительного фонда Human Appeal International, прежде чем взять на себя ответственность за финансирование тиража этого перевода, предпринял тщательный анализ его материала, результаты которого «достоверно указали на ярко выраженную мусульманскую направленность перевода, выполненного в исконно исламской традиции, и отсутствие искажений в передаче смысла Священной Книги при наличии допустимых вариантов разночтения».




Содержание на фото.



Постранично не проверено. Видимых утрат нет.
Комплектность проверяю по запросу, отправленному не позднее чем за 24 часа до завершения торгов. После окончания аукциона претензии не принимаются.



   

Размер: 24,5 х 18 х 3,5 см.

Вес: 1,1 кг.

 

КНИГИ СТАРШЕ 50-ТИ ЛЕТ ЗА ГРАНИЦУ НЕ ОТПРАВЛЯЮ!



СОСТОЯНИЕ НА ФОТО!  

 

Задавайте вопросы до ставок и не позднее чем за 24 ч. до окончания аукциона.

 

Покупатель выходит на связь в течение 3-х дней и в срок 3-х дней после окончания торгов производит оплату. Оплата почтовым переводом, на Сберкарту. Лот отправляю в течение 3-х дней после получения оплаты. Упаковываю хорошо. Дополнительные почтовые услуги по желанию покупателя (опись, осторожно, страховка), оплачиваются отдельно.

 

Смотрите другие мои лоты, МНОГО ИНТЕРЕСНОГО!!!

 

Тип сделки:

Предоплата

Способы оплаты:

По договоренности

Доставка:

Почта России по городу: 0 руб. по стране: 0 руб.
Комментарий: Стоимость доставки указана условно (подробнее см. в описании лота).