Средневековые латинские новеллы XIII века (Серия "Литературные памятники")

Ленинград, "Наука", 1980 г., 384 стр., мягкая обложка, уменьшенный формат. В хорошем состоянии.

Издание подготовила С. В. Полякова.

Данное издание - первый перевод на современный русский язык. "Римские деяния" - одна из наиболее читаемых книг человечества. Ее продолжали переписывать даже после распространения книгопечатания. Она оказала огромное влияние на средневековую и ренессансную литературу Западной и Восточной Европы. Сюжеты из нее заимствовали Боккаччо, Чосер, Шекспир, Шиллер. Ни автор (авторы), ни место происхождения сборника неизвестны. Первоначальное ядро "Римских деяний" составлял по преимуществу анекдотический материал, заимствованный из позднеримских писателей. В дальнейшем компилятор стал обогащать сборник за счет восточных сказок, средневековых легенд и рассказов, прикрепляя их сюжет к римскому времени. Истории "Римских деяний" обычно снабжались морализациями, которые были опущены при переводе.

Перевод, статья и комментарии С. В. Поляковой.

Содержание: Римские деяния.

Дополнения: Истории, заимствованные из старейшей рукописи Римских деяний. Петр Альфонса. Наставление обучающемуся. Римские деяния в русском переводе XVII в.

Приложения. Из истории средневековой латинской новеллы XIII в.

Примечания.