ЛП. Метьюрин Чарлз Роберт - Мельмот Скиталец 1983 Литературные памятники. АН СССР. Готический роман

Метьюрин Чарлз Роберт - Мельмот Скиталец.

Серия: "Литературные памятники". (ЛП, ЛитПамятники).

Академия наук СССР.

Издание второе.

Издание подготовили М.П. Алексеев и А.М. Шадрин. Перевод А.М. Шадрина, общая редакция, статья и примечания М.П. Алексеева.

Художник А.Г. Кобрин.

Москва, Наука, 1983г., 704с., илл., Твердый переплет, Увеличенный формат. Тираж - 45 000 экз.

В книгу вошел знаменитый роман Чарлза Роберта Метьюрина "Мельмот Скиталец" (1820). Запутанный сюжет, перенесение места действия из одной страны в другую, притом в разное историческое время, усложненные приемы повествования с перемежающим друг друга вставными повестями разного стиля и назначения, многочисленные действующие лица, находящиеся между собою в таинственных и не до конца раскрытых отношениях, составляют исторические особенности этого сложного романа как одного из очень характерных произведений английской романтической прозы.

Необычный, поразительный и пугающий образ Мельмота, созданный искрометным талантом Чарльза Роберта Мэтьюрина, не имеет аналогов в литературе XIX века. Джон Мельмот, человек, искушенный сатаной, был обречен творить зло против воли. Он был проклят темными силами, а избавиться от проклятия он мог лишь в том случае, если сможет искусить другого человека, так, как сам он был когда-то искушен. Мельмот вынужден скитаться по свету в поисках жертвы, но, даже рабы инквизиции обреченные на кошмарные мучения в темницах отказываются продать свою душу...

Последний и одним из лучших готических романов, "Мельмот Скиталец" превосходит их не только увлекательностью сюжета, но и серьезностью философской мысли. "Мельмот Скиталец" имел в мировой литературе яркую, в чем-то гипнотическую судьбу. Герой романа Метьюрина унаследовал "байронические" черты Чайлд Гарольда, с его романтической разочарованностью, и приметы персонажей готических романов: таинственность, налет мистики, отмеченность печатью довлеющего над ним Рока. Мельмот Скиталец породил огромную "мельмотическую" традицию, растянувшуюся до конца XIX столетия. Среди его последователей Булвер-Литтон и Стивенсон, Теккерей и Оскар Уайльд (кстати, внучатый племянник Метьюрина), Готорн и По, де Виньи и Гюго, Бальзак и Бодлер. Все пушкинское окружение бредило Мельмотом, и сам Пушкин в восьмой главе "Евгения Онегина" упоминает этого героя. У героев Гоголя, Лермонтова и Достоевского отчетливо прослеживаются "мельмотические" черты. И уже в XX веке булгаковский Воланд напоминает нам о своем давнем литературном предшественнике.

Роман Метьюрина появился на русском языке в 1833, хотя многие ознакомились с ним раньше, прочитав в подлиннике или во французском переводе. Он привлёк глубокое внимание Пушкина, Лермонтова, Достоевского. Отсылки к образу Мельмота присутствуют в творчестве Набокова («Лолита» и др.).

Большое влияние Мельмот Скиталец оказал на творчество Булгакова. В его книге «Мастер и Маргарита» чётко прослеживаются прямые или косвенные ссылки на роман Метьюрина.

Чарльз Роберт Метьюрин (Мэтьюрин; англ. Charles Robert Maturin; 1780—1824) — английский (ирландский) священник и писатель.

Содержание:
Чарлз Роберт Метьюрин - Мельмот Скиталец (роман, перевод А. Шадрина), стр. 5-530
Приложения
М.П. Алексеев - Ч.Р. Метьюрин и его «Мельмот Скиталец» (статья), стр. 531-638
М.П. Алексеев - Библиографические материалы, стр. 639-640
М.П. Алексеев - Примечания, стр. 641-700
Список иллюстраций, стр. 701