ЛИЧНО ПРОБОВАТЬ ЛЕКАРСТВА [ЯПОНИЯ 1900-1906 /РЕДКОСТЬ]

Единственно существующий экземпляр в продаже! Коллекционная редкость.
Открытка без разделительной полосы. Раннее принадлежала фондам Музея Востока. Москва.

1900 года (33-й год Мэйдзи) открытки частного изготовления стали доступны в связи с публичным обьявлением о системе открыток частного изготовления.Открытки, похоже, приобрели популярность в поздний период Мэйдзи, Тайсё и ранний период Сёва.
Довоенные открытки с картинками пишутся как «Кика ва бин юу» и «Кига ва бин у»

Открытки посвящены классическому китайскому труду «24 примера сыновней почтительности», собранному из изустных преданий во времена династии Юань писателем Го Цзюй-цзином и ставшему классикой конфуцианской литературы. А категория сыновней почтительности («сяо»), как мы помним, это один из ключевых столпов конфуцианства.

2) 亲尝汤药 - Лично пробовать лекарства

Вслед за Небом все мудрые прочат его в императоры.
Ведь гуманность и сына почтительность — истинный дар.
Он при ханьском дворе мудро служит всегда своей матери,
Каждый раз обязательно лижет целебный отвар.
Император Хань Вэнь был рожден наложницей. Его мать стала госпожой Бо, только когда он унаследовал трон. Император Вэнь был очень почтительным сыном, вечером и утром ходил в покои матери, желал ей спокойной ночи и доброго утра, а когда у него появлялось свободное время, то он прогуливался или болтал с матерью.

Однажды госпожа Бо тяжело заболела и, пока она болела, император Вэнь днем ходил в императорский дворец и работал над документами, а вечером возвращался в покои матери и сам заботился о ней, не отступая от нее ни на шаг. Он спрашивал врачей о состоянии матери и был особенно внимателен в отношении лекарств, которые принимала мать. Он давал ей лекарства только из лучших лекарственных компонентов, а перед тем как давать лекарство, которое долго варилось, сам пробовал его — не горячее ли оно.

Так он в течение трех лет внимательно заботился о матери, и никогда никакие государственные дела не отвлекали его от заботы о ней, несмотря на то, что он был очень занят. Поэтому доброта императора Хань Вэнь и его преданность родителям стали повсеместно известны, и люди стали брать с него пример.

Чувство сыновней почтительности необходимо всем, от правителя до десятков тысяч его подданных - так считал Ханьский Вэнь-ди, поэтому он милостиво согласился стать властелином сорока тысяч земель, где желал установить такой порядок. Во время его правления в мире было изобилие, и народу жилось легко.