Лафонтен. Любовь Психеи и Купидона (Серия "Литературные памятники")

Москва - Ленинград, "Наука", 1964 г., 138 стр., твердый переплёт, клубная суперобложка, увеличенный формат. В отличном состоянии. 

Перевод с французского и статья проф. А. А. Смирнова и Н. Я. Рыковой.

Примечания Н. Я Рыковой.

Любовь Психеи и Купидона, (1669) повесть знаменитого французского баснописца Жана де Лафонтена, представляет оригинальную творческую переработку известной сказки Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел». Традиционный сюжет этой древней сказки модернизован Лафонтеном в духе и стиле литературы французского классицизма 17 века. Сказочная фантастика окружена шутливой иронией автора. Его жизнерадостный гуманизм продолжает традиции французского Ренессанса и во многом предваряет философское свободомыслие Вольтера и «просветителей» 18 века. Легкое и изящное повествование, в котором проза перемежается со стихотворными партиями, отличается высокой поэтичностью, вызывавшей восхищение Пушкина и его современников и сохранившей свое обаяние и для нашего времени. Рассказ вставлен в рамку своеобразного эстетического комментария - в форме беседы между Лафонтеном и его приятелями, поэтами Буало, Расином и Шапелем. Собеседники скрыты под именами Полифила, Аргуса, Аканта и Геласта. Споры между ними не только излагают суждения автора о своем замысле, но попутно затрагивают и более широкий круг проблем эстетики и поэтики французского классицизма. Настоящее издание было подготовлено для серии «Литературные памятники» по инициативе и по плану профессора Александра Александровича Смирнова (1883-1962). Это последний литературный труд проф. Смирнова. Прозаическая часть повести была переведена им самим и подготовлена к печати его учеником, Ю. Б.Корнеевым. Стихи переведены Н. Я. Рыковой. Статья написана Н. Я. Рыковой по материалам, подготовленным А. А. Смирновым.