[КАРАФУТО] Чашка для саке с иероглифами, Керамика, север Японии, период Мэйдзи-Сёва

Японская керамическая чашка для саке - "сакадзуки" (яп. 杯), надглазурный рисунок в виде иероглифов и силуэтов, размер диаметр 5см. Этой чашкой пользовались японцы в период правления японской империи на юге острова Сахалина с 1905 по 1945(период Мэйдзи-Сёва), префектура Карафуто(Япония). Откопанная в 2023 г на Сахалине, в городе Поронайске (в те времена город назывался Сисука 敷香). Антиквариат. Япония.



Вещи Карафуто очень ценятся в Японии, и на японских аукционах стоимость доходит до 100000 Йен и выше(около 1000$). Это хорошее вложение денег в будущее, так как данные вещи только дорожают с каждым днём.



Тяван(чашку) можно доработать с помощью кинцуги(см. в интернете). В Японии считается, что вещи восстановленные кинцуги намного ценнее. И стоят дороже.



Карафуто – это японское название Южного Сахалина, который, как известно, находился под властью Японии с 1905 по 1945 год (а в более широком смысле это название всего Сахалина). Такое название появилось из-за одной интересной особенности японского языка.

Слово Карафуто произошло от названия Крафто – так называли Сахалин айны, которые тут жили. Но в японском языке практически нет слов, в которых произносится несколько согласных подряд – а в заимствованные слова в такие места японцы просто вставляют гласные для удобства произношения.

Так Крафто превратилось в Карафуто. На последнем фото в объявлении, кстати, герб префектуры Карафуто в виде листьев и почек берёзы, так как японцы называли Сахалин берёзовым островом.