Гомер. Илиада (Серия "Литературные памятники")

Ленинград, "Наука", 1990 г., 572 стр., твердый переплёт, увеличенный формат. В очень хорошем состоянии. 

Перевод Н. И. Гнедича.

Издание подготовил А. И. Зайцев.

«Илиада» - эпическая поэма в 15 700 гекзаметров, приписываемая Гомеру, древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы. Поэма описывает события Троянской войны. Кроме того, в основу поэмы, вероятно, легли фольклорные сказания о подвигах древних героев. Н. И. Гнедич перевел «Илиаду» александрийским стихом, с использованием гекзаметра. Перевод был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В. Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу». «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, в точности передает ощущение подлинника по силе и яркой образности языка.

Приложения:

Варианты правки текста перевода, внесенные Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г.,

Отрывки из ранних редакций перевода Н. Гнедича,

А. Зайцев. Древнегреческий героический эпос и "Илиада" Гомера (статья),

Книги о Гомере и гомеровской Греции,

А. Егунов, А. Зайцев. "Илиада" в России (статья).

Литература.

А. Зайцев. Примечания.

Словарь устаревших и малоупотребительных слов и выражений.

Указатель имен и географических названий.