Франко Іван (Иван) - Вічний революціонер. Мовами народів світу 1986 Вечный революционер языками мира

Франко Іван (Иван) Я. - Вічний революціонер. Мовами народів світу (Вечный революционер. На языках народов мира). 

Издание третье, дополненное.

Составитель и автор примечаний - кандидат филологических наук Мирослав Александрович Мороз.

Вступительная статья кандидата филологических наук Григория Антоновича Нудьги.

Львов, Каменяр, 1986г., 182с., ил., твердый переплет, суперобложка, уменьшенный формат. Тираж - 8000 экз. 

Мелованная бумага.

Збірник перекладів революційного "Гімну" ("Вічного революціонера") українського письменника-класика мовами народів Радянського Союзу та інших країн світу.

Сборник переводов революционного "Гимна" ("Вечного революционера") украинского писателя-классика на языки народов Советского Союза и других стран мира.

Третье издание антологии "Вечный революционер. Языками народов мира" выходит значительно дополненным. Если в первом издании 1970 г. были размещены переводы на 30 языков, то в этом — 64 перевода на 51 язык. Охвачены языки всех союзных республик, практически всех автономных республик и четыре языка народностей нашей страны. Представлены все известные переводы произведения на иностранные языки.

При подборе текстов составитель ориентировался на лучшие образцы, но не всегда легко было сделать выбор. В одних случаях достоинством перевода является его точность и близость к оригиналу, в других – речевые особенности. В таких случаях давалось два или более варианта переводов. О переводах, не включенных в антологию, читатель найдет сведения в примечаниях.

Тексты размещены в следующем порядке: после языка оригинала идут языки союзных республик в той последовательности, как они названы в Конституции СССР. Языки автономных республик представлены в алфавитном порядке, как и языки народностей нашей страны. По алфавиту размещены также переводы на иностранные языки.

Переводы на языки народов СССР представляются на основе справок, полученных из библиотек союзных и автономных республик. Кроме того, составитель обращался к переводчикам с просьбой пересмотреть свои уже изданные тексты переводов.

Ряд переводов в данной антологии публикуется впервые.

В примечаниях приводятся краткие биографические сведения о переводчике, указывается время и место первопечати и издания, из которого сделана перепечатка.

Третє видання антології "Вічний революціонер. Мовами народів світу" виходить значно доповненим. Якщо в першому виданні 1970 р. було вміщено переклади на 30 мов, то в цьому — 64 переклади на 51 мову. Охоплені мови всіх союзних республік, майже всіх автономних республік і чотири мови народностей нашої країни. Подано всі досі відомі переклади твору на іноземні мови.

При доборі текстів упорядник орієнтувався на кращі зразки, але не завжди легко було зробити вибір. В одних випадках достоїнством перекладу є його точність і близькість до оригіналу, в інших — мовностилістичні особливості. У таких випадках подавалися два або й більше перекладів. Про переклади, не включені до антології, читач знайде відомості у примітках.

Тексти розміщено в такому порядку: після мови оригіналу йдуть мови союзних республік у тій послідовності, як вони названі в Конституції СРСР. Мови автономних республік подано в алфавітному порядку, як і мови народностей нашої країни. За алфавітом розміщені також переклади на іноземні мови.

Переклади на мови народів СРСР подаються на основі довідок, отриманих з бібліотек союзних та автономних республік. Крім того, упорядник звертався до перекладачів з проханням переглянути свої вже друковані тексти.

Ряд перекладів у даній антології публікується вперше.

У примітках наводяться короткі біографічні відомості про перекладача, вказується час і місце першодруку та видання, з якого зроблений передрук.