Эмиль Верхарн./Emile Verhaeren. Волнующиеся нивы./Les bles mouvants. [1-е прижизненное издание]

Эмиль Верхарн./Emile Verhaeren. Волнующиеся нивы./Les bles mouvants. [1-е прижизненное издание] Серия: Мастера книги/Les maitres du livre. Paris: Georges Cres et Co. 1912г. [4 чист], [1], 172, [8] с., 1 л. грав.фронт., 4 л.факсим. Твердый издательский переплет с тисненым ярлыком на корешке, торшонированные обрезы, ляссе, Уменьшенный формат (13,0 * 18,8 см.).

Первое прижизненное издание французского оригинала последней поэтической книги знаменитого бельгийского франкоязычного поэта и драматурга, мэтра европейского литературного символизма Эмиля Верхарна (1855-1816).

Обрел всеевропейскую известность на рубеже веков. В России стал известен благодаря переводам В.Брюсова (с 1900 г.), его также переводили А.Блок, М.Волошин, Г.Шенгели и др. Полностью книга на русский не переведена до сих пор, только избранные стихотворения в сборниках и антологиях. В Европе уже к 1913 г. вышла 4-м изданием (Les bles mouvants: poemes/Emile Verhaeren. 4 edition. Mercure de France, 1913).

По своему содержанию сборник примыкает к заключительной части предыдущей книги автора «Вся Фландрия» — циклу «Равнины». Здесь уже сильнее чувствуются настроения довольства и успокоенности, которых не избежал поздний Верхарн. Общий тираж 1104 нумерованных экземпляров, напечатанных на разных сортах бумаги.

Экземпляр №1008 из 1020 экз., напечатанных на бумаге верже. Орнаментальные заставки и концовки рисованы и гравированы на дереве Жаком Белтраном (Jacques Anthony Louis Beltrand 1874-1977) и Пьером Вайбертом (Pierre-Eugene Vibert (1875-1937). На фронтисписе портрет автора гравированный на дереве Пьером Вайбертом. В приложении публикуется факсимиле автора. Толстая плотная бумага, торшонированные обрезы – боковой и нижний. Ляссе. На корешке ярлык с золототисненым именем автора и названием.

На одном из первых чистых листов – дарственный инскрипт от 26 октября 1976 г. литературоведа, искусствоведа, переводчицы, библиографа Наталия Давыдовны Эфрос (урожд.Гальперина, 1889-1989) своей коллеге и многолетнему партнеру по работе в подготовке к печати многих научных изданий Татьяне Георгиевне Динесман (1921–2011), известного исследователя истории русской культуры XIX-XX вв., старшего научного сотрудника ИМЛИ РАН, старейшего сотрудника «Литературного наследства».

Состояние: Очень приличная сохранность. Комплектный экземпляр, без штампов, печатей, умеренные следы пользования. Незначительные потертости и загрязнения переплета. Бледные карандашные отметки бук.магазина на заднем форзаце и обороте нижней крышки.