Читает В. Маратов – Другие Берега. Стихи и проза. Пластинка 2. В. Набоков. С40-27753-009. АЗГ. 198

Владимир Набоков скончался в 1977 году, на чужбине не дожив несколько лет до того, как произведения его стали широко печататься в нашей стране. В композицию, которую вам сейчас предстоит прослушать включены стихи Владимира Набокова, написанные в разные годы, а также отрывки из его автобиографической повести «Другие берега». Повесть эта была написана дважды, — сначала на английском языке, потом по-русски. Автор признавался, что «точный перевод на русский язык был бы карикатурой Мнемозины. Удержав общий узор, я изменил и дополнил многое. Предлагаемая русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо...» Заслуженный артист РСФСР Вадим Маратов, один из лучших мастеров, работающих в трудном жанре чтецкого искусства, с присущей ему сдержанностью, за которой нельзя не ощутить истинного, подлинного чувства, великолепно доносит до слушателя не только неповторимую красоту набоковского слова но и неутихающую боль художника, разлученного с родной землей.

Состояние пластинки: Отличное (Near Mint)
Состояние конверта: Отличное (Near Mint)
С40-27753-009
СССР. Мелодия. АЗГ. 1989
Название: Читает Вадим Маратов – Другие Берега. Стихи и проза. Пластинка 2.
Исполнитель: Владимир Набоков.