[Автограф] Иосиф Бродский Одному тирану экз. №71 (общий тираж 90 экз.) 1982г.

Joseph Brodsky To a tyrant. Minneapolis. The Toothpaste Press for Bookslinger Editions. [1982].

Иосиф Бродский Одному тирану. Minneapolis. The Toothpaste Press for Bookslinger Editions. [1982].

Редчайшее издание, вышедшее по случаю чтений Бродского в Центре искусства Уокера (Walker Art Center) в городе Миннеаполис (США) в 1982 году. Общий тираж издания составил всего лишь 90 нумерованных экземпляров, каждый из которых подписан Бродским. Наш экземпляр № 71 также с подписью поэта!  

Листовое издание формата in-folio (36,5х26,3 см.), отпечатанное на красивой фактурной бумаге ручного литья.  Небольшая складка в левой части листа, не затрагивающая текст, в остальном экземпляр превосходной сохранности. Продается вместе с французской папкой Canson на трех завязках, изнутри выстланной безкислотной бумагой для идеальной сохранности объекта.

Перевод стихотворения на английский язык выполнен Аланом Майерсом (1933-2010) – другом и лучшим переводчиком Бродского на английский язык.

Один из экземпляров этого уникального издания Иосифа Бродского хранится в библиотеке Принстонского университета (дар Leonard L. Milberg Collection of American Poetry).

         Иосиф Бродский

          Одному тирану

Он здесь бывал: еще не в галифе —
в пальто из драпа; сдержанный, сутулый.
Арестом завсегдатаев кафе
покончив позже с мировой культурой,
он этим как бы отомстил (не им,
но Времени) за бедность, униженья,
за скверный кофе, скуку и сраженья
в двадцать одно, проигранные им.

И Время проглотило эту месть.
Теперь здесь людно, многие смеются,
гремят пластинки. Но пред тем, как сесть
за столик, как-то тянет оглянуться.
Везде пластмасса, никель — все не то;
в пирожных привкус бромистого натра.
Порой, перед закрытьем, из театра
он здесь бывает, но инкогнито.

Когда он входит, все они встают.
Одни — по службе, прочие — от счастья.
Движением ладони от запястья
он возвращает вечеру уют.
Он пьет свой кофе — лучший, чем тогда,
и ест рогалик, примостившись в кресле,
столь вкусный, что и мертвые «о да!»
воскликнули бы, если бы воскресли.

1972 г.

Стихотворение «Одному тирану» было написано Иосифом Бродским в январе 1972 года, за несколько месяцев до его вынужденной эмиграции из Советского Союза. Этот текст вошёл в сборник «Часть речи» (1977). Вопреки распространённому мнению, «Одному тирану» — не сатирический портрет какого-то конкретного диктатора вроде Сталина или Гитлера, а скорее философский образ тирании как повседневной, почти бытовой стихии. Несколько лет спустя в 1976 году, Бродский продолжил схожие мотивы в стихотворении «Развивая Платона», но именно «Одному тирану» осталось одним из самых точных и жёстких высказываний о природе деспотии, написанных поэтом.

О том, кто из тиранов послужил импульсом для создания стихотворения, литературоведы спорят. Также высказывается мнение, что поэт создал обобщенный образ тирана. Лишь три стихотворения И. Бродского при жизни поэта были изданы листовым образом мизерными тиражами и все им подписаны. Это «программные» произведения поэта. Все они встречаются чрезвычайно редко. В. Полухина сообщает: «В английском переводе Алана Майерса в 90 экземплярах вышла книжечка «То а Tyrant» (См. Полухина В.. Эвтерпа и Клио Иосифа Бродского. С. 267). Отметим, что книжечка – это не листовое издание, также не указано, что все экземпляры подписаны автором. Л. Лосев указывает: “В английском переводе Алана Майерса в 90 пронумерованных экземплярах с автографом Бродского вышла книжечка «То а Tyrant»”. (См. Лосев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. Серия ЖЗЛ. М., 2006. С. 379). Таким образом можно с уверенностью утверждать, авторы наиболее авторитетных библиографий Бродского (близкие друзья поэта) не имели возможность осмотреть данное издание «de visu».