#1541625 Вдовенко И. В. Стратегии культурного перевода

Автор: Вдовенко И. В.
Издательство: Российский институт истории искусств,
Место издания: СПб.:
Тип переплёта: Бумажный
Год издания: 2007
Формат: Обычный
Состояние: .Блок очень хорошее, обложка немного помята
Количество страниц: 216
Код хранения: Стел6-К

Аннотация:
Книга И.В. Вдовенко - большая научная и творческая удача, поскольку здесь впервые в отечественной науке проблема перевода рассматривается под совершенно новым углом зрения: не только в соотнесении с подлинником и удачами или неудачами его чисто языковой передачи, но и в его связях с культурными контекстами. Разумеется, не всегда эти связи при переводе имеют решающее значение: огромное число произведений даже предпочтительнее воспринимать именно как инокультурные, ведь одна из функций перевода заключена в известной пушкинской формуле “почтовые лошади просвещения”. В исслдовании речь идет сначала о двух книгах, где культурный контекст играет определяющую роль, - “Алиса в стране чудес” и “Винни-Пух”. Применительно к ним проблема того, что И.В. Вдовенко называет “транспонированием”, так или иначе решалась всеми без исключения переводчиками. Две другие детские книги - “Пиноккио” Карло Колоди, “транспонированный” А. Толстым в “Золотой ключик, или Приключения Буратино”, и “Доктор Дулиттл” Г. Лофтинга, известный нескольким поколениям наших детей как “Доктор Айболит” в прозаическом пересказе К. Чуковского, намечают другие подходы в рамках заявленной темы. И.В. Вдовенко прослеживает не историю переводов, а то, как каждый из переводивших решал задачу переноса книги в новый культурный контекст. Тираж 300 экз.

Стоимость доставки:
по городу - 1000 руб.
по стране - спросите у продавца.
по миру - спросите у продавца.