Антикварное   богато иллюстрированное  редкое каталожное

  серийное издание  военно-исторической   тематики

(первая  треть XX века).

ТЕМАТИКА: Н А П О Л Е О Н И К А . ВОЕННАЯ   ИСТОРИЯ.

Серия  книг «ИСТОРИЧЕСКИЕ  РОМАНЫ».Выпуск 1.

Erckmann-Chatrian.

Le conscrit de 1813 (1864).

Эркманн-Шатриан.

Новобранец 1813 года.

Исторический   роман.

Язык: русский.

Перевод  с  французского   В.С.Вальдман.

1-е издание  этого  перевода!

Место издания книги: Москва.

Год издания: 1 9 3 9.

Сдано  в  набор:  08.VII. 1938 г.

Государственное  издательство «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ   ЛИТЕРАТУРА».

Типография: Цинкография  ГОСЛИТИЗДАТА ( Москва).

Рисунок  на  переплете  художника  И.Рерберга.

Предисловие   и  примечания   С.М. Глаголевой-Данини.

Объем: 200 стр. +20 стр. тоновых иллюстраций.

Богато иллюстрированное издание: 20 полноформатных редких иллюстраций наполеоновской  тематики (некоторые  рисунки  публикуются  впервые  в советской  печати).

Обычный     формат: 19,7  х 13,7  х 1,8 см  

Вес  без  упаковки: 0,19 кг.

Номинал: 2 руб. 50 коп.

Переплет: Твердый издательский  оригинальный художественный     переплет  с   серийным   оформлением обложки ( работа  художника  И.Рерберга). Тканевый  издательский переплет с печатанием  названия  фамилий  авторов и  названия  книги и нумерацией номера выпуска  серии: №1.

: очень   хорошая.  Книга  без утрат ! Полная сохранность издательского  переплета, всех страниц текста, всех 20  иллюстраций  - полнофоматных  копий  старинных  литографий, гравюр  и рисунков  европейских  художников об  эпохе  наполеоновских  войн. Книга  не требует   реставрации ! При просмотре   книги   поражает  огромное количество интересных иллюстраций  батальной тематики в виде копий старинных гравюр и рисунков европейских художников эпохи  наполеоновских войн.

Легкая потертость  корешка и   краев  обложки  от 80- летнего  пользования книгой.

Книга   без  печатей   государственных    библиотек и  без  дарственных   надписей! На титуле – рельефный   оттиск   библиотечного  штампа  первого   владельца : «ВИТАЛІЙ  ИВАНОВ- ДОБРОТВОРСКІЙ».

Раритет  из  коллекции  наполеоники  львовского   книголюба, книговеда  и антиквара   Каньди  Андрея, что  подтверждается    гербовым    экслибрисом с изображением фамильного   герба: королевской  лилии в обрамлении короны. Этот  художественный экслибрис  в  среде  букинистов - профессионалов  и  книголюбов - любителей  имеет  коллекционную   ценность  и  уже давно  стал    символом   знака  качества антикварных и  букинистических  изданий.

Перечень   полноформатных  иллюстраций:

1. «Они ворчали, но следовали  за  Наполеоном».

     Литография Огюста Раффе.

2. Эльзасские девушки  в  костюмах   первой   половины   XIX века.
3. Наполеоновские солдаты в  деревне. Литография Белланже.
4. Обед новобранцев. Рисунок  Николая   Шарле.
5. Старый капрал  и  новобранцы. Рисунок  Николая   Шарле.
6. Вид Майнца.  Рисунок  Ланге.
7. Раненый французский  солдат  и  маркитантка.

         Литография Огюста Раффе.

8. Франкфурт на  Майне.Старинная  часть  города.  Рисунок  Ланге.
9. Первый выстрел. Рисунок  Николая   Шарле.
10. Солдаты  Наполеоновской гвардии.  Рисунок  Николая   Шарле.
11. Приказ.   Литография  Вилэна.
12. Капитан  пеших   гренадеров  в  походном  снаряжении.

         Рисунок  Николая   Шарле.

13. Наполеон.  Литография Огюста Раффе.
14. Рыночная площадь  в Лейпциге. Гравюра  середины  XIX  века.
15. Платов со своими  казаками преследует врага. Рисунок Шедоу 1813 г.
16. Маршал  Ней.  Рисунок Филиппото.
17. Битва   при  Ганау. Рисунок  Кеббеля.
18. Отступление  французской  армии  после Лейпцигской битвы.

        Английская гравюра.

19. Въезд  союзников в  Лейпциг. Английская гравюра.
20. Битва   при  Лейпциге.  Рисунок  Клейна.

КРАТКАЯ   АННОТАЦИЯ.

Имеем  честь представить любителям наполеоники и военно-исторической

прозы  редкую  антикварную  книгу  - первое  издание  1939 года полного  русского  перевода В.С.Вальдман   романа об наполеоновских  войнах  «НОВОБРАНЕЦ  1813 года» » (1864).  Впервые  русские читатели   могли   познакомиться с  этим  произведением   французской   исторической   прозы  в  1914 году в  сокращенном   переводе  с французского языка         В. Керженцева:  в  виде  исторической повести  под  названием «»  (Москва: Задруга, 1914 г. , 120 стр.).Данная книга  для настоящих   библиофилов   ценна тем, что это  первый  выпуск задуманной  в 1939 году «ГОСЛИТИЗДАТОМ» книжной  серии «ИСТОРИЧЕСКИЕ  РОМАНЫ».

    Эркман-Шатриан -  общий псевдоним двух французских писателей: Александра Шатриана и Эмиля Эркманна, написавших многие свои произведения совместно.  Этот роман Эркмана-Шатриана описывает суровые военные испытания армии Наполеона в кампании 1813 года, воспринимаемой глазами только что призванного молодого солдата. Главный герой принимает участие в сражениях при Люцене и великой битве под Лейпцигом, выдерживает суровые длительные марши и тоскует по любимой девушке. Жизнь и судьба рядового солдата наполеоновской армии показаны с большим реализмом и редкой для художественной литературы исторической достоверностью, что предопределило огромную популярность книги, неоднократно переиздаваемой во Франции и за рубежом.
В  предисловии  к  этому   изданию 1939 г. С.М. Глаголевая- Данини  пишет:

«Роман Эркманн-Шатриана «История новобранца 1813г.» переносит читателя в эпоху наполеоновских войн, ко­торые, по времени, были продолжением освободительных войн великой французской буржуазной революции.

 Советский читатель с интересом прочтет повесть о войне 1813 года, просто и правдиво переданную «Новобранцем», в которой по мере прояснения его сознания просыпается чувство гражданского долга и горячая любовь к родине. Они дают ему мужество и силу храбро сражать­ся и переносить все ужасы войны. Слушая, как его сосе­ди солдаты бранят русских за кампанию 1812 года, в которой погибло так много французов, Жозеф говорит сам себе: «Русские защищали свою страну, свои семьи, все то, что есть у человека самого святого на свете. Не де­лай они этого, все имели бы право презирать их».

 В наши дни, когда угроза новой европейской войны, провоцируемой фашистскими агрессорами, повисла над миром, книга Эркманн-Шатриана приобретает особую ценность».  

КРАТКО   ОБ   АВТОРАХ.

       Эркман-Шатриан ( Erckmann-Chatrian) — литературное имя двух французских писателей, работавших совместно:

 Эмиль Эркма́н (20.V.1822 г., г. —14.III.1899 г., г. ) и Шарль Луи Гратьен Александр Шатриа́н (18.XII.1826 г., Ле-Гран-Сольда, -- 3.IX.1890 г., Вильмомбль). Творческий тандем образовался в 1847 году, когда работавший учителем Александр Шатриан встретился с Эмилем Эркманном, который в это время уже пробовал свои силы в публицистике, издав брошюру «Le recrutement militaire». Сблизившись, они в следующем году выступили на литературное поприще, под общим псевдонимом   с рядом рассказов, собранных впоследствии в «Histoires et contes fantastiques» (1849). Затем последовали драмы «Georges» и «L’Alsace en 1814», рассказ «Schinderhannes», роман «Les brigands des Vosges» — первая редакция впоследствии весьма известного «L’illustre docteur Mathéus» (1859). Успех этого произведения дал авторам возможность издать свои прежние работы в сборниках «Contes fantastiques» (1860), «Contes de la Montagne» (1861), «Maitre Daniel Rock» (1861), «Contes des bords du Rhin» (1862), «Les confidences d’un joueur de clarinette» (1860).

Тогда же они задумали передать  за последний век в ряде беллетристических произведений, где судьбы родины были бы отражены в личных судьбах не выдающихся деятелей истории, но незаметных людей, даже и с виду не кажущихся её создателями. Таким образом были написаны «Le fou Yégof» (1862); «Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792» (1863); «Histoire d’un conscrit de 1813» (1864); «Waterloo» (1865; эти романы были собраны под заглавием «Romans nationaux»); «La guerre» (1866); «Le blocus» (1877); обширная «Histoire d’un paysan» (1868—70 гг., 4 т.); «Histoire du plébiscite, racontée par an des 7500000 oui» (1872); «Le brigadie Frédéric» (1874); «Une campagne en Algérie» (1874); «Souvenir d’un chef de chantier à l’Isthme de Suez» (1876); «Alsace» (1881); «Le banni» (1882). Произведения, написанные во время второй империи, были таким горячим протестом против её строя, против  легенды и , с такой живостью воспроизводили эпоху героической борьбы французов за свои права, что правительство тщетно боролось с их громадным распространением и агитационным влиянием.

Одновременно с этим авторы, хорошо знакомые с бытом французской, особенно эльзасской, деревни, изображали её жизнь, нравы и передавали её предания в «Ami Fritz» (1864); «Histoire d’un homme du peuple» (1865); «La maison forestière» (1866); «Histoire d’un sous-maitre» (1869); «Maître Gaspard Fix» (1876); «Contes vosgiens» (1877); «Le grand-père Lebigre» (1880); «Les Vieux de la Vieille» (1881). Кроме этих беллетристических работ, они написали: «Lettre d’un électeur à son député» (1872); «Quelques mots sur l’esprit humain» (1S80); «L’art et les grands idéalistes» (1885 год).

        отмечая, что в их творчестве не представлены люди «различного душевного склада и потому нет борьбы человеческих страстей» характеризовал их творчество таким образом:

 «Мир Эркмана-Шатриана — это мир простой и наивный, реальный до мельчайших деталей и фальшивый до оптимизма. Характерным его свойством является сочетание большой правдивости в деталях физического, материального плана и беспредельной лжи в изображении душевной жизни персонажей, всегда смягченном и приглаженном».

   Значительную известность приобрели повести и романы Эркманна-Шатриана в , что произошло не только избранием места действия в полунемецкой окраине Франции (), но также их тоном, который, действительно, не похож на тон и стиль французов; немцы склонны были объяснять художественные приемы Шатриана и Эркманна их немецким происхождением и даже считать их отчасти земляками, от чего, однако, им пришлось отказаться после : с этих пор произведения Эркманна-Шатриана носят довольно ясно выраженный антинемецкий характер. Но «Ami Fritz» надолго водворился на прусской сцене, где роль раввина Зихеля с неподражаемой жизненностью была создана немецким актёром .

         В  произведения Эркманна-Шатриана имели, начиная с конца шестидесятых годов XIX века, большой успех, объясняемый столько же их направлением, сколько их вниманием к народной жизни, их здоровым юмором, их простым реализмом, иногда близким к нашему. В переводе появились: «Воспоминания пролетария» («», 1865, №№ 11—12); «История крестьянина» ( «Дело», 1868, №№ 4—8; перевод Марка Вовчка, СПб., 1872); «История плебисцита» («Дело», 1872; №№ 1—4; отдельно: СПб., 1872); «Сочинения. Национальные романы,повести и сказки»(СПб., 1872, перевод М. Вовчка ); «Повести и рассказы» (СПб., 1881); «Вогезские рассказы» (СПб., 1886); «Дедушка Вандеец» («», 1870, №1); «Два брата» (1874),  «Братья Рандау» (1883); другой перевод «Семейная вражда» (СПб., 1874); «Старики старого времени» («», 1880, №№ 11—12); «Воспитание феодала» (СПб., 1876); «Гаспар Фикс» (1876 и 1901), «История школьного учителя» (с драмой  «Польский жид»,, 1871).

* * *

Спасибо за интерес к лотам   OLAN-Ltd!

       О р и г и н а л ь н о е 

       Л е г е н д а р н о е

       А р х и в а ж н о е

       Н а с л е д и е

"О Л А Н" - Ваш надежный компас в безбрежном море книг!

      Совершите увлекательное и познавательное путешествие в увлекательный мир старины, редких старопечатных книг, содержательных антикварных и букинистических изданий, увлекательных повестей и романов, художественных, научных и детских книг, академических и подписных изданий, роскошных альбомов, карт и атласов, старинных картин и  древних икон, бронзовых изделий, старинного фарфора, коллекционных и сувенирных вин, охотничьих сувениров и трофеев, экзотических вещей и предметов высокого искусства из разных уголков планеты, просмотрев другие интересные лоты OLAN- Ltd на  авторитетном   интернет аукционе  AUCTION.RU !!!

О р и г и н а л ь н ы е    

Л е г е н д а р н ы е  

А н т и к в а р  н ы е

Н а х о д к и

"О Л А Н" - Ваш надежный компас в таинственном мире старины!

И Н Т Е Р Е С Н Ы Х     Н А Х О Д О К  и   У Д А Ч Н Ы Х    П О К У П О К !

 * *  *  

P.S. Если  для  полноты  Вашей  библиотеки  Вам  нужны какие- то  конкретные    книги, Вы  можете  сделать  конкретный  заказ путем   переписки  на  этом  сайте! 

ЧЕМ   КОНКРЕТНЕЕ  БУДЕТ ВАШ ЗАКАЗ,

ТЕМ   БЫСТРЕЕ  ОН   БУДЕТ   ВЫПОЛНЕН!